Portafolio
fotográfico: “Eley, Coelesti
Hierarchia.”
The English translation is at the
end of the Spanish text.
41 El ángel de la nube 9.© Cloud 9 angel. ©
Declaración
autoral:
El
hombre y la mujer por naturaleza nos cuestionamos a nosotros mismos, algunas de
estas preguntas o pensamientos no tienen respuesta pero son parte fundamental
de nuestras vidas, he aquí una de ellas: ¿ Cómo será estar en el paraíso ?
Permítanme
contarles un sueño, en donde me vi a mi mismo entrando a un pequeño café, era
una fría mañana, tan solo al cruzar la puerta un fuerte aroma de café me da la
bienvenida, cerré los ojos para percibir mejor el aroma y al abrirlos me
percate de que los clientes de aquel café eran ángeles y no tan celestiales
como nos los hacen ver, eran tan humanamente comunes que me sorprendí, no había
aureolas pero si alas y de variadas dimensiones, no había togas ni velos
traslucidos, pero si mezclilla, chamarras de piel y un grupo muy especial en un
rincón, hablaban entre si en voz baja, vestidos de traje y corbata.
Me acerque
al mostrador y sin preguntarme que quería, un ángel que a todas luces parecía
un barista experto me puso en las manos un espresso.
Le di
las gracias y me acerque a una mesa en donde un ser alado jugueteaba con una
taza vacía y sin voltear a verme me dijo: “Cafeomancia”. Levanto su cara
y viéndome a los ojos comenzó a decirme “Existen reglas inmutables para la
correcta lectura de la del café, los símbolos como la forma de unos labios
significan problemas emocionales, una estrella son buenos augurios, una
ancla serán triunf… Aquí
fue donde me atrevía interrumpirlo y dándole un sorbo a mi café, el mejor que
he probado, le pregunte, así que esto es el cielo? A lo que me contesto:
“…para ti amigo, para ti, este es tu cielo.”
Las
fotografías que están por ver son fotografías tomadas en distintos lugares y
épocas, hace un par de años comencé trabajando en una de ellas debido a lo que
previamente les relate y de verdad tuve la ayuda de las musas, o tal vez de los
mismos ángeles pues las imágenes y sus títulos comenzaron a fluir en mi
memoria, en mis archivos y en mi computadora de una manera muy “natural”.
En
honor del maestro Joan Foncuberta nombre este portafolio fotográfico
como: “Eley, Coelesti
Hierarchia.” (Ángeles, Jerarquía Celestial.)
Creo
que el propósito de todo ser vivo es crear, y la inspiración para hacerlo viene
de un ser superior el cual nos ha dotado a todas las criaturas de
diferentes habilidades para producir belleza en un sinnúmero de formas.
Los
serafines rodean a Dios y aquí comienza toda la "coelesti
Hierarchia” o jerarquía celestial, querubines, tronos, dominaciones,
virtudes, potestades, principados, arcángeles y finalmente los ángeles, que son
los que están más cercanos a nosotros los humanos.
Estos
entes incorpóreos, están en todas partes, algunos de ellos para protegernos,
algunos para observar nuestro comportamiento, hay aquellos quienes aconsejan y
otros mas tienen la meta de robar nuestra alma y deleitarse con nuestros
pecados.
La
finalidad de este portafolio es mostrarles mi manera muy particular de ver,
sentir y situar a estos seres en los cuales yo creo, confiando plenamente en
que se encuentran entre nosotros, ya sea en su forma natural o como un
desconocido, un vecino, el mecánico, una enfermera, un pariente y por que no,
hasta en nosotros mismos.
Este es solo un muestrario, el portafolio en si consiste de 62 fotográfias actualmente.
Espero lo disfruten tanto como yo.
José Mtz Verea
“Eley, Coelesti
Hierarchia.” Photographic Portfolio,
Author’s Statement:
By nature,
men and women question ourselves. Some of these questions or thoughts have no
answers, yet they are fundamental to our lives. Here is one of them: What would it be like to be in paradise?
Allow me to
share a dream where I saw myself entering a small café. It was a cold morning.
As soon as I stepped through the door, a strong aroma of coffee welcomed me. I
closed my eyes to better perceive the scent, and when I opened them, I realized
that the café's patrons were angels—not the celestial beings we are often
shown, but humanly ordinary figures that surprised me.
There were no
halos, but they did have wings of various sizes. There were no robes or
translucent veils, but denim jackets, leather coats, and, in one corner, a
special group conversing softly, dressed in suits and ties.
I approached
the counter, and without asking me what I wanted, an angel—who unmistakably
looked like an expert barista—placed an espresso in my hands.
I thanked him
and approached a table where a winged being was playing with an empty cup.
Without looking at me, he said, “Caffeomancy.”
He raised his face, looked into my eyes, and began to say, “There are immutable rules for correctly reading coffee grounds.
Symbols like the shape of lips mean emotional troubles, a star signifies good
omens, an anchor will mean trium…” At this point, I dared to interrupt him.
Taking a sip of my coffee—the best I’ve ever tasted—I asked, “So, this is heaven?” To which he replied,
“… for you, my friend, for you, this is
your heaven.”
The
photographs you are about to see were taken in various places and eras. A few
years ago, I began working on one of them, inspired by what I just recounted.
Truly, I had the help of muses—or perhaps angels themselves—because the images
and their titles began to flow into my memory, my archives, and my computer in
a very “natural” way.
In honor of
the master Joan Fontcuberta, I named this photographic portfolio: “Eley, Coelesti Hierarchia.” (Angels, Celestial Hierarchy.)
I believe the
purpose of every living being is to create, and the inspiration to do so comes
from a higher being who has endowed all creatures with different abilities to
produce beauty in countless forms.
The seraphim
surround God, and here begins the “coelesti
hierarchia” or celestial hierarchy: cherubim, thrones, dominations,
virtues, powers, principalities, archangels, and finally, angels, who are
closest to us humans.
These
incorporeal entities are everywhere—some to protect us, others to observe our
behavior. Some advise us, while others aim to steal our souls and revel in our
sins.
The purpose
of this portfolio is to share my unique way of seeing, feeling, and situating
these beings in whom I believe, trusting fully that they exist among us,
whether in their natural form or as strangers, neighbors, a mechanic, a nurse,
a relative, or even, why not, in ourselves.
This is just
a sample. The portfolio currently consists of 62 photographs.
I hope you
enjoy it as much as I do.
José Martínez
01 El ángel de la Santa Fe. ©The angel of the Holy Faith. ©
02 El ángel en el bosque de brea.© The angel in the tar wood. ©
06 El ángel de Gaia. © Gaia´s angel. ©
07 El ángel de la cuarta vez. © The angel of the fourth time. ©.
09 El ángel de la guarda. © Guardian angel. ©
13 El ángel del ultimo abrazo. © The angel of the last hugh. ©
19 El ángel que se sentía pero no se dejaba ver. ©
The angel that was felt but could not be seen. ©
24 El ángel frente a Finisterra. © The angel in front of Finisterra. ©
30 El ángel que casi lo toca. © The angel who almost touched him. ©
32 El ángel que sabiamente reparte culpas. ©
The angel who wisely distributes blame. ©
44 El ángel con problemas de la... © The troubled angel of the... ©
56 El ángel del libre albedrio. © The angel of free will. ©
61 El ángel Capone. © Capone´s angel.
MUNDOS PARALELOS
En el año 2017 tuve el gusto de compartir junto con el fotográfo Gaal Cohen una exhibición mixta en donde presente 24 piezas de este portafolio.
In 2017 I had the pleasure of sharing a mixed exhibition with photographer Gaal Cohen where I presented 24 pieces from this portfolio.
Texto de curaduría:
Mundos paralelos
Jorge Esquinca
El espectador que está a punto de recorrer esta exposición bien puede preguntarse si, en algún momento, estos mundos paralelos –tan aparentemente distintos entre sí– pueden llegar a tocarse. Lo cierto es que la variedad de los ángeles imaginados por José Martínez Verea, como las ventanas y los reflejos descubiertos por Gaal Cohen, son algo más que estupendas fotografías; son pasadizos, vías de acceso a una realidad más amplia, en la que toda contradicción se disuelve para dar cabida a un nuevo sentimiento, donde el que mira puede, sin temor a equivocarse, saberse inmerso.
Habitaciones vacías, persianas entreabiertas, destellos que giran en torno al eje de un antiguo candil suspendido en el aire, como si se tratase del último resto de un naufragio, un navío de cristal que se resiste a sucumbir y mantiene encendidas sus luminarias en mitad del abandono. Así también los solitarios y un tanto melancólicos ángeles que se dejan ver todavía, como si insistieran en combatir nuestra incredulidad, mostrándose durante breves instantes en los contextos más inverosímiles. “El ángel es aquella criatura en la cual aparece como ya consumada esa tarea que venimos realizando de transformar lo visible en invisible”, escribía el poeta Rainer Maria Rilke, y añadía “todos los mundos del universo se precipitan hacia lo invisible, como hacia su más próxima y profunda realidad”.
Ante una perspectiva como ésta, en la que se nos invita a pensar en la ineludible transformación de todo, el arte de la fotografía se ha vuelto el medio idóneo para expresarlo, estableciendo puentes, tendiendo lazos, convocándonos a mirar con una nueva atención lo que existe y aquello que invisiblemente nos rodea. Las imágenes que aquí nos entregan José Martínez Verea y Gaal Cohen son el tangible muestrario de una búsqueda apasionada
Curator's text:
Parallel worlds
Jorge Esquinca
The viewer who is about to visit this exhibition may well wonder if, at some point, these parallel worlds - so apparently different from each other - can come into contact. The truth is that the variety of angels imagined by José Martínez Verea, like the windows and reflections discovered by Gaal Cohen, are something more than great photographs; they are passages, access routes to a broader reality, in which all contradictions dissolve to make room for a new feeling, where the viewer can, without fear of being wrong, know that he is immersed.
Empty rooms, half-open shutters, flashes that revolve around the axis of an old lamp suspended in the air, as if it were the last remnant of a shipwreck, a glass ship that refuses to succumb and keeps its lights lit in the midst of abandonment. So too do the solitary and somewhat melancholic angels that still show themselves, as if they were insisting on fighting our disbelief, showing themselves for brief moments in the most unlikely contexts. "The angel is that creature in which the task we have been carrying out of transforming the visible into the invisible appears to be already accomplished," wrote the poet Rainer Maria Rilke, and added "all the worlds of the universe rush towards the invisible, as towards their closest and deepest reality."
Faced with a perspective like this, in which we are invited to think about the unavoidable transformation of everything, the art of photography has become the ideal medium to express it, establishing bridges, building ties, calling us to look with new attention at what exists and what invisibly surrounds us. The images that José Martínez Verea and Gaal Cohen present here are the tangible sample of a passionate search.
Y finalmente se presento en el Museo Panteón de Belén en agosto del 2018.
And finally it was presented at the Pantheon Museum of Belén in August 2018.
