FIJAR LO QUE NO SE PUEDE VER
Nunca lo repitiéremos suficientemente: la fotografía es, como el dibujo o la
pintura, una forma de crear imágenes en dos dimensiones, es un medio de
creación y no de reproducción como se creyó ingenuamente. En los principios de
la fotografia se afirmaba que esta, nos devolvía exactamente la realidad.
En verdad, es otra mirada hacia el mundo. Se llego a comparar el ojo humano a
una cámara fotográfica, pero es una aproximación engañosa. Recordemos algunas
evidencias: el fotógrafo no es un pintor; el lente fotográfico no es un ojo
humano y sin embargo este ultimo, no es, objetivamente efectivo.
El fotógrafo lo dirige y él obedece, y es pues a un mismo tiempo, que la imagen
fotografica final dependa tanto del hombre cómo de la óptica.
Nada más simple que la fotografía: se mira a traves de un lente, se aprieta un
botón y se obtiene una fotografia. Entonces quedamos satisfechos de poder
llevar con nosotros la imagen de dos pequeñas asoleandose o de un paisaje en la
orilla de un lago, ya sea porque conocemos a las dos niñas o por que nos gusto
ese determinado lugar. Esto es todo lo que la mayoria de las personas tienen
que hacer para obtener una imagen.
Pero sólo el arte sabrá retener a una audiencia y no sera por un asunto de
sentimientos, pero si de calidad. Cuando una técnica está tan al alcance de
todos, mas grande es el merito de extraer de ella algo excepcional. Asi pues,
observen las fotografías de José Martínez Verea.
Serge Fauchereau 2009
Nota: Los colores en está pagina no son fieles a los originales.
My House Has Wings ©
FIXING WHAT CANNOT BE SEEN
We cannot repeat it enough: photography is, like drawing or painting, a way of creating two-dimensional images. It is a medium of creation, not of reproduction as was naively believed. In the early days of photography, it was claimed that it reproduced reality exactly.
In truth, it is another way of seeing the world. The human eye was even compared to a photographic camera, but this is a misleading comparison. Let us remember some facts: the photographer is not a painter; the photographic lens is not a human eye; and yet, the latter is not objectively effective.
The photographer directs it, and it obeys. Thus, at the same time, the final photographic image depends as much on the human as on the lens.
Photography is one of the simplest acts: you look through a lens, press a button, and a photograph is taken. We are then satisfied to carry with us the image of two little girls sunbathing or of a landscape by the edge of a lake, either because we know the two girls or because we liked that particular place. That’s all most people need to do to obtain an image.
But only art will retain an audience, and not for emotional reasons, but for quality. When a technique is so accessible to everyone, the merit of extracting something exceptional from it is even greater. So, observe the photographs of José Martínez.
Serge Fauchereau, 2009
Note: The colors of these images are not faithful to the original color.
